Multilingual services
ENGLISH <> ARABIC
French > English
French > Arabic
English > French
Spanish > Arabic
Spanish > English
EdukTra
GLOBAL ACADEMY
Empowering Multilingual Excellence through Language, Research, AI, and Education
Translation | TESOL | Research & Academic Support | Arabic Dialects | Gen & AI-enhanced tools for translators / Human Capacity Development (Edupreneurs And Entrepreneurial linguists).
Eduktra Global Academy is a visionary hub for language solutions, educator training, research support, and professional development. It was founded by Dr. Fouad El-Karnichi, a multilingual educator, certified translator (Canada-Québec), and scholar in applied translation and interpreting, digital education, AI integration in translation practice and workflow, and translator education.
With over 15 years of experience in multilingual education/research across Canada, the MENA region, and the Gulf, Dr. El-Karnichi blends educational science, critical pedagogy, and ethical AI innovation to equip global learners, professionals, and institutions with tools to thrive in today’s multilingual and digital landscape.
Eduktra focuses on improving translation with AI, providing services for different Arabic dialects, helping with academic research, offering TESOL certification programs, and training in language skills using AI, all while prioritizing skill development, fairness in education, and innovative research.
WELCOME TO
EdukTra ACADEMY
Welcome to Eduktra Global Academy — your multidisciplinary platform for advanced language services, AI-driven translation innovation, and research-focused professional development.
Led by Dr. Fouad El-Karnichi, a trilingual academic and certified translator with global teaching, consulting, and curriculum design experience, Eduktra is built on the values of intellectual rigor, inclusive multilingualism, and capacity enhancement.
We serve universities, research institutes, translation agencies, and independent learners by delivering:
*Tailored TESOL and translator training
*Arabic dialect solutions for education, testing, and localization
*Academic research support from design to publication
*Human-in-the-loop AI training and post-editing services
At Eduktra, we don’t just teach or translate — we empower professionals, do research, and innovate the future of multilingual education and AI-enhanced education for educators, translators, researchers, and linguists.
WORDS OF THE FOUNDER
With extensive experience across higher education, research, TESOL, professional training, curriculum innovation, and the integration of AI in translation pedagogy, Dr. Fouad brings a unique blend of academic rigor and real-world application to his work.
His vision is rooted in merging linguistic excellence with ethical, human-centered AI and research-driven education. Dr. Fouad is committed to developing people—not just systems—by shaping human-led AI ventures that empower learning, communication, and professional growth.
Key Services
Multilingual Translation & Localization
Certified and culturally adapted translation services in English, Arabic (including multiple dialects of Arabic & some sub-Saharan), French, and Spanish — with a focus on education, business, medical, technical, and academic content.
Post-Editing & Gen-AI Output Enhancement
Refine and correct machine-translated or AI-generated texts to ensure high-quality, natural, and professional results for multilingual content.
AI Annotation & Linguistic Data Services
Creation and refinement of language datasets through annotation, classification, and evaluation — supporting AI model development in under-resourced languages and dialects.
Language Grading, Testing & Assessment Design and development
Development of smart, culturally sensitive language assessments using AI tools — including tests in Arabic dialects and English for Specific Purposes (ESP).
TESOL Training & Certification
Custom TESOL Canada training programs (various types of TESOL Canada certificates and diplomas as well as courses in various languages) for educators and institutions, designed to build pedagogical and classroom skills for teaching English to speakers of other languages.
Academic Research & Writing Support
Professional support for students, researchers, and educators in proposal writing, literature reviews, systematic reviews, qualitative/quantitative analysis, and editing for academic publishing.
Arabic Dialect Services
Specialized translation, localization, and testing in diverse Arabic dialects, including Maghrebi, Middle East, Gulf, some sub-Saharan, and Levantine, tailored for both academic and commercial purposes.
Training Programs
TESOL certification & educator upskilling
Freelancing and LSP startup mentorship
AI for language teachers and translators (Prompting, tools, ethics)
Tailored institutional workshops and eLearning programs
AI Literacy (Education, research, professional practices)
Find out more about how we can help you. Get in touch and let’s discuss your needs!
Research Processing & Development
Services include:
- Research Coaching (Design to Publication)
- Grant Writing & Systematic Reviews
- Graduate Student Mentorship
- Multilingual Editing (Theses, Journals, Proposals)
Let’s Collaborate
fouadelkarnichi@gmail.com
1960, Dalmagarry Road, Unit#141 London, ON, Ontario, Canada
